Spanglish tecnológico

Diccionario

Diccionario

Una de las cosas que aprendí con el affaire Mobuzz es que no se dice mobuzz, sino mobass; antes de aquello nunca había visto un vídeo suyo y ni me había planteado (aunque bien pensado era obvio) que fuese una palabra con origen inglés.

En mi trabajo (programador en entorno Host) es gracioso ver cómo algunas palabras técnicas las castellanizamos, otras las dejamos en inglés y otras mitad y mitad. Tened en cuenta que el Cobol/CICS/DB2 tiene más años que la tos, así que hay muchas que no son más que adaptaciones que han pasado de boca en boca durante algunas décadas; por eso es gracioso también que en cada empresa castellanizan las que quieren.

Vamos con una lista de comandos SQL, a la izquierda tal cual se escribe (intentad leerlo en inglés) y a la derecha cómo (más o menos) lo pronunciamos mayoritariamente en mi empresa, entre corchetes pongo (en las españolizadas) cómo se debería leer:

  • SQL: ese q ele
  • JOIN: yoin
  • UNION: yunion
  • INTO: into
  • EXPLAIN: explein
  • TABLE: table [teibol]
  • CASE: queis
  • DISTINCT: distin-ce-te [distinct]
  • GROUP BY: grup bai
  • LIKE: laiq
  • OPTIMIZE: optimice [optimais]
  • SEARCH: search [seerch]
  • TRIGGER: triguer [trigga]
  • UPDATE: UPDATE [apdeit]
  • DATE: date [deit]
  • TIME: time [taim]
  • WEEK: guik
Y así nos entendemos, y no penséis que no sabemos inglés o algo por el estilo, lo decimos así por convencionalismo. Por ejemplo, mientras que time decimos time, el timestamp sí se dice bien [taimestamp]
Venga, es vuestro turno, artistas del deuvede (o del dividi) y del cederrón (o el si-di-rum y el si-di-rom) ¿os atrevéis a confesar vuestos más extravagantes términos de spanglish?

Bailar no tiene edad

Cuando la música empieza a sonar y tus pies cobran vida propia…  ya no hay nada que hacer, sólo rezar para que no haya una cámara cerca.

Da lo mismo que tengas muchos años y te pille camino de la compra [35 segundos]:

Que tengas pocos pero mucho arte [1m33s]:

O que tanto ver la guerra de las galaxias seas capaz de emular a C3PO (breakdance genial; hasta el minuto 4):

No pongo un vídeo mío bailando porque… bueno, los que me han visto bailar saben por qué

Gracias

Esta semana he visto… LIII

Gormitis al acecho

Recupero la normalidad de los resúmenes semanales con algunos enlaces que os recomiendo visitar:

Blogs:

Tecnología e Internet:

Mundo Real:

Humor:

Curiosidades:

  • Discurso motivador: lo aviso, es un poco moña y deliberadamente sensiblero, pero me ha resultado interesante y motivador este discurso de alguien al que le quedan dos meses de vida (vídeo, 10 minutos)

Foto original de achille.ballabeni

Lotería de Navidad 2008

Por segundo año consecutivo voy a marcarme un detallito con vosotros, los que animáis el blog. En el próximo sorteo de la lotería de Navidad (día 22 de diciembre) jugaremos un décimo que con un poco mucho de suerte nos dejará un pellizco generoso a cada uno:

número 33726 del sorteo de lotería de Navidad

número 33726 del sorteo de lotería de Navidad

Como es un regalo me voy a permitir algunas libertades a la hora de repartir el décimo, que voy a dividir en 10 participaciones de 2 euros cada una:

  • Una para mi: para evitar que se me quede cara de haba si reparto el gordo y no me quedo con nada
  • 5 para los mejores comentaristas del 2008. El concepto mejor es tan relativo que adoptaré el mío propio, valoraré cantidad pero sobre todo calidad.
  • 3 para los mejores comentaristas  desde ahora y hasta el día 20 ó 21 que dé por cerrado el asunto.
  • 1 para quien haya dejado el último comentario en el blog, en ese día 20 ó 21, en el momento que me ponga con el ordenador.
  • Si alguien sale por más de un motivo, corre plaza, quiero repartirlo entre 10 personas distintas.

Cuando hablo de comentarios y comentaristas incluyo también a quien lo haga/haya hecho en sus propios blogs continuando algún post, no sólo a los que los dejéis en este mismo blog.

Quedan algunas cuestiones operativas:

  • Si toca un reintegro lo jugaremos para el sorteo del Niño (para repartir 2 euros mejor no repartir nada)
  • Antes del sorteo mandaré un correo a los que les haya correspondido una participación para que puedan rezar a lo que quieran para que toque.
  • La forma de pago (que no se diga que no soy optimista) la decidiremos en su momento con cada uno, posiblemente sea por transferencia bancaria.

Dicho lo cual… ¡suerte para todos!

P.D.Si toca espero que lleguemos a portada de menéame que me hará más ilusión que los 20.000 euros 😉

La discusión no es insulto

Hacha de Guerra

Hacha de Guerra

Una de las cosas más enriquecedoras de leer y escribir blogs son las conversaciones que se dan en ellos, a veces en los comentarios y otras veces en las réplicas que se dan a un post en otros blogs. En algunas ocasiones se asiente a lo dicho por el otro e incluso se enriquece la conversación con algún dato que aporte más y otras veces se disiente, proporcionando puntos de vista contrarios o al menos complementarios. Todas estas conversaciones son discusiones, en el sentido positivo del término y son positivas hasta que aparece el insulto en ellas y hasta que el tema de discusión deriva en acusaciones “ad hominem” (por fin pude poner la expresión en un post).

Cuando Mobuzz arrancó su campaña de donaciones fue apoyada por muchos de los principales bloggers de lengua hispana y también fueron muchos, más, los que criticaron, tanto la campaña como a esos A-List que lo apoyaron, el tema original (Mobuzz) quedó relegado a un segundo plano en una especie de lucha de clases blogueriles (así de especiales nos creemos los bloggers que tenemos hasta castas entre nosotros).

Posiblemente el que más palos se llevó fue Enrique Dans, ante lo cual, en un gesto claramente equivocado y por el que no le he visto pedir disculpas, lanzó un “la blogosfera está llena de hijos de puta con mucho tiempo libre”. Aquello me pareció mal como también me parece mal, ahora que Mobuzz ha cerrado definitivamente,  que hoy Víctor haya reproducido aquel erróneo comportamiento de EDans devolviéndole el insulto.

Estas cosas son innecesarias, no aportan nada. Si la discusión sobre un tema llega a un punto de enfrentamiento en el que ya poco se puede aportar, en el que las posturas son claramente irreconciliables, mejor seguir cada uno su camino. En tu mano tienes dejar de leer a ese blogger tan prepotente que te ofende en muchos de sus escritos, nada más sencillo para que deje de ofenderte que no volver a saber de él.

Lo que Enrique dijo en aquella entrevista se puede decir, como ha hecho Galli, de una forma mucho más elegante sin necesidad de ofender explícitamente; Lo que ha dicho Víctor también.

Un poco de por favor, que aquí hemos venido a pasarlo bien y aprender.

Actualización: Enrique expone su postura sobre el cierre de Mobuzz y la trifulca bloguera, reconoce que perdió las formas y la educación (pero no obstante tampoco pide disculpas)

Imagen original de viZZZual.com

Troyanos en Facebook

Facebook, además de ser una enorme red social, sirve como plataforma para ejecutar multitud de aplicaciones distintas, p.e. esos test que completas cada dos por tres y esos jueguecitos que absorven tú tiempo más de lo razonable,  no son aplicaciones nativas de Facebook, simplemente se ejecutan ahí.

El otro día, perdiendo mi tiempo miserablemente en guerra de pandillas, el antivirus me saltó con esto:

Troyano en Facebook

Click en la imagen para ampliar

Todo un señor troyano intentando entrar en el ordenador y que provenía de esa juego de Facebook.

En realidad Facebook tiene poco control sobre lo que se está ejecutando ahí, y quizá por eso ahora quiere sacar un programa de verificación con el que validará la calidad de los sitios Facebook que lo soliciten (previo pago de 375$) y se encargará de darles un trato preferencial en la promoción.

Mientras tanto, mis recomendaciones para navegar por Facebook o por culaquier otro sitio son:

  • Sistema operativo y navegador actualizados
  • Navegador Firefox
  • Extensión NoScript. Al principio es un poco pesada de usar (tienes que ir autorizando uno a uno a los sitios que llegas y que quieres permitirles ejecutar código), pero en unos cuantos días deja de incordiar y estarás a salvo de la mayor parte de amenazas de Internet
  • Sistema operativo basado en Linux o, si es Windows, utilizando un perfil de usuario y no de administrador. Un “usuario” en windows no puede instalar programas y los virus lo son. Lo ideal es que te crees dos usuarios, uno administrador que sólo utilizarás para instalar cosas y otro sin previlegios que es el que utilizarás habitualmente, para cambiar de un usuario a otro sólo tienes que pulsar simultáneamente las teclas “Windows” + L (la tecla Windows es la que segunda a la izquierda de la barra espaciadora).

Una estadística reciente dice que el 80% de los ordenadores están infectados con malware, y en su mayor parte, estas infecciones se deben a un mal uso de herramientas que están al alcance de la mano.

P.D. Haz lo que yo digo y no lo que yo hago, estaba en casa de mis padres en un ordenador con Windows, sin NoScript funcionando y utilizando un usuario administrador.

Respuesta a correos en cadenas

¿Harto de recibir esas cadenas de correos electrónicos que te obligan a hacer mil estupideces si no continuas la cadena?, puede que esta te parezca una contestación adecuada:

Correos en Cadena

View SlideShare presentation or Upload your own. (tags: cadena correos)

En serio, dejadnos tranquilos, y si os sentís obligados a continuar esas cadenas que son TODAS falsas, al menos utilizad los campos de CCO (copia oculta) para que las direcciones de correo no se propaguen de uno a otro lado haciendole la vida más fácil a los spammers