Spanglish tecnológico

Diccionario

Diccionario

Una de las cosas que aprendí con el affaire Mobuzz es que no se dice mobuzz, sino mobass; antes de aquello nunca había visto un vídeo suyo y ni me había planteado (aunque bien pensado era obvio) que fuese una palabra con origen inglés.

En mi trabajo (programador en entorno Host) es gracioso ver cómo algunas palabras técnicas las castellanizamos, otras las dejamos en inglés y otras mitad y mitad. Tened en cuenta que el Cobol/CICS/DB2 tiene más años que la tos, así que hay muchas que no son más que adaptaciones que han pasado de boca en boca durante algunas décadas; por eso es gracioso también que en cada empresa castellanizan las que quieren.

Vamos con una lista de comandos SQL, a la izquierda tal cual se escribe (intentad leerlo en inglés) y a la derecha cómo (más o menos) lo pronunciamos mayoritariamente en mi empresa, entre corchetes pongo (en las españolizadas) cómo se debería leer:

  • SQL: ese q ele
  • JOIN: yoin
  • UNION: yunion
  • INTO: into
  • EXPLAIN: explein
  • TABLE: table [teibol]
  • CASE: queis
  • DISTINCT: distin-ce-te [distinct]
  • GROUP BY: grup bai
  • LIKE: laiq
  • OPTIMIZE: optimice [optimais]
  • SEARCH: search [seerch]
  • TRIGGER: triguer [trigga]
  • UPDATE: UPDATE [apdeit]
  • DATE: date [deit]
  • TIME: time [taim]
  • WEEK: guik
Y así nos entendemos, y no penséis que no sabemos inglés o algo por el estilo, lo decimos así por convencionalismo. Por ejemplo, mientras que time decimos time, el timestamp sí se dice bien [taimestamp]
Venga, es vuestro turno, artistas del deuvede (o del dividi) y del cederrón (o el si-di-rum y el si-di-rom) ¿os atrevéis a confesar vuestos más extravagantes términos de spanglish?
Anuncios

Bailar no tiene edad

Cuando la música empieza a sonar y tus pies cobran vida propia…  ya no hay nada que hacer, sólo rezar para que no haya una cámara cerca.

Da lo mismo que tengas muchos años y te pille camino de la compra [35 segundos]:

Que tengas pocos pero mucho arte [1m33s]:

O que tanto ver la guerra de las galaxias seas capaz de emular a C3PO (breakdance genial; hasta el minuto 4):

No pongo un vídeo mío bailando porque… bueno, los que me han visto bailar saben por qué

Gracias